1 00:02:38,139 --> 00:02:40,198 O, Tomaso! 2 00:02:58,326 --> 00:03:00,317 Nu-ți voi fi niciodată infidel. Nu! 3 00:03:00,628 --> 00:03:02,152 O, iubirea mea! 4 00:03:02,263 --> 00:03:03,753 maine, în același timp, aici. 5 00:03:03,898 --> 00:03:05,763 Vom rămâne până la apusul soarelui. 6 00:03:05,867 --> 00:03:07,732 - Și părinții tăi? - Nu vă faceți griji. 7 00:03:07,835 --> 00:03:10,804 - Ne vedem mâine. - Da, mâine. 8 00:03:39,701 --> 00:03:41,692 Tomaso! 9 00:04:31,719 --> 00:04:34,882 Dragul meu! 10 00:06:21,996 --> 00:06:23,896 Bună ziua. 11 00:06:26,200 --> 00:06:27,792 Ce desenezi? 12 00:06:31,105 --> 00:06:32,834 Doar desen. 13 00:06:32,974 --> 00:06:35,033 Oh, deci ești pictor. 14 00:06:35,143 --> 00:06:38,510 Da, un pictor și un păstrător a operelor de artă antice. 15 00:06:38,780 --> 00:06:41,305 - Și tu? - Eu? 16 00:06:41,415 --> 00:06:46,148 Tatăl meu este brutar, Francesco Lutti di Santa Dorotea. 17 00:06:46,254 --> 00:06:48,279 Deci, ești brutar. 18 00:06:48,389 --> 00:06:51,790 Ei bine, nu chiar, dar îmi plac lucrurile dulci. 19 00:06:51,926 --> 00:06:53,894 Micuț hoț! 20 00:06:53,995 --> 00:06:55,519 Adorabil, hoțule! 21 00:06:55,830 --> 00:06:58,094 Ce, eu? 22 00:06:58,199 --> 00:07:00,895 Oh, Doamne. E gura mea așa? 23 00:07:01,002 --> 00:07:03,835 Da, este. Asta e luna ta. 24 00:07:03,938 --> 00:07:05,516 Cea mai frumoasă gură pe care l-am văzut vreodată. 25 00:07:05,540 --> 00:07:07,405 Voi pune apoi scris, „Cea mai frumoasă... 26 00:07:07,508 --> 00:07:13,242 Gură aparținând...? 27 00:07:13,347 --> 00:07:14,837 - La? - Margherita. 28 00:07:14,949 --> 00:07:18,350 - Margherita. - Margherita Lutti 29 00:07:18,452 --> 00:07:23,048 Margherita, La Fornarina! 30 00:08:26,187 --> 00:08:28,178 Vin nou din Ungaria. 31 00:08:29,156 --> 00:08:31,124 Mergem mai departe? 32 00:08:37,398 --> 00:08:40,060 Degetul mare și degetul mijlociu din mâna dreaptă ține vălul. 33 00:08:40,167 --> 00:08:43,500 Indexul abia atinge aureola sânului stâng. 34 00:08:43,604 --> 00:08:45,265 Sânul drept atinge încheietura mâinii drepte. 35 00:08:45,373 --> 00:08:46,931 Acum nu ne mai mișcăm. 36 00:08:47,041 --> 00:08:49,134 Uită-te aici. Ridică-ți capul. 37 00:08:49,243 --> 00:08:51,074 Ridică mai mult capul. 38 00:08:51,178 --> 00:08:54,636 Asta e bine. Întoarce-ți capul la dreapta, acum. 39 00:08:54,916 --> 00:08:56,611 Privește spre mine. 40 00:08:56,717 --> 00:08:59,515 Foarte bun. Ești la fel de strălucitor ca soarele... 41 00:08:59,620 --> 00:09:03,078 și nici soarele, nici moartea se pot privi în ochi. 42 00:09:03,190 --> 00:09:04,885 Acesta este adevărul. 43 00:09:05,026 --> 00:09:07,995 Acea fiară sălbatică se numește pisică domestică. 44 00:09:08,129 --> 00:09:09,323 Un cadou de la Papă. 45 00:09:09,430 --> 00:09:12,365 Nimic nu ne măgulește mai mult mândria decât încrederea celor puternici... 46 00:09:12,466 --> 00:09:14,506 pentru că o considerăm ca un efect al propriilor noastre merite. 47 00:09:15,670 --> 00:09:19,970 Dar, această încredere vine doar din vanitatea noastră. 48 00:09:23,077 --> 00:09:26,945 Dar în cazul nostru particular, acceptând comisia Papei... 49 00:09:27,048 --> 00:09:28,675 înseamnă să ne condamnăm... 50 00:09:28,950 --> 00:09:32,977 la închisoarea numită Camerele Vaticanului! 51 00:09:33,087 --> 00:09:35,419 La care femeile nu pot fi admis. 52 00:09:36,991 --> 00:09:40,449 Să spunem unele, dar nu toate femeile. 53 00:09:42,063 --> 00:09:43,423 Și mai presus de toate, nici o fiică de brutar! 54 00:09:43,464 --> 00:09:45,432 Pentru unul ca tine, toate ușile sunt deschise. 55 00:09:45,566 --> 00:09:48,126 Dar nu avem nevoie banii Papei. 56 00:09:48,235 --> 00:09:50,080 Libertatea valorează mai mult decât o mie de ducați de aur. 57 00:09:50,104 --> 00:09:53,369 Dar trebuie să trăiești iar viața costă scump. 58 00:09:53,474 --> 00:09:54,941 Pretul mancarii! 59 00:09:55,042 --> 00:09:56,362 Incurabila fiică a poporului. 60 00:09:56,410 --> 00:10:00,039 Am prieteni și patroni care sunt mai bogați decât Papa. 61 00:10:01,082 --> 00:10:04,643 Deci vrei să spui că putem rămâne aici? 62 00:10:04,752 --> 00:10:06,117 Tu și cu mine? 63 00:10:06,220 --> 00:10:08,245 Nicio forță în lume ne poate face să ne despărțim. 64 00:10:17,198 --> 00:10:22,101 Găină, rață. Rață, curcan, cioară. Rață, rață, rață. 65 00:10:22,203 --> 00:10:24,433 Privighetoare, curcan. 66 00:10:28,642 --> 00:10:31,634 Maestrul Michelangelo Buonarotti se distreaza putin. 67 00:10:37,018 --> 00:10:38,645 Repede, repede! Dar ramai dezbracat! 68 00:10:51,799 --> 00:10:57,135 - O zi buna! - O zi bună pentru tine, Sfinția Voastră. 69 00:11:01,342 --> 00:11:05,039 Și iată noul nostru oaspete... 70 00:11:05,146 --> 00:11:09,549 Raffaello Sanzio, în persoană. 71 00:11:09,650 --> 00:11:11,413 Cel mai frumos tinere talente din Italia. 72 00:11:11,519 --> 00:11:14,283 Dorim să-i încredințăm frescele din camerele noastre. 73 00:11:14,388 --> 00:11:17,186 Se spune că Sfinția Voastră... 74 00:11:17,324 --> 00:11:19,724 a plătit deja cinci o sută de ducați pe seama. 75 00:11:19,827 --> 00:11:23,763 Oh, nu, nu, nu, nu atât de mult. Exagerezi. 76 00:11:24,065 --> 00:11:26,329 O sută cincizeci. 77 00:11:26,434 --> 00:11:29,028 Acesta este adevărul. 78 00:11:29,136 --> 00:11:33,368 Părerea ta - Michelangelo. 79 00:11:33,474 --> 00:11:37,672 Alegerea noastră merită cum Multe mii de ducați de aur? 80 00:11:43,084 --> 00:11:45,712 Oh, trei haruri din nou? Si Raffaello? 81 00:11:45,820 --> 00:11:49,586 S-ar crede că trei cuburi de grăsime topită. 82 00:11:49,690 --> 00:11:55,253 Dar compoziția, ritmul, Maestre! 83 00:11:55,396 --> 00:11:58,388 Dacă un pictor nu poate spune... 84 00:11:58,532 --> 00:12:01,433 Tensorul fasciei latae din super sau oblic... 85 00:12:01,535 --> 00:12:04,766 își îmbracă modelul într-un cărbune de iarnă și o acoperă cu seu! 86 00:12:07,208 --> 00:12:11,804 Avem nevoie și de prudenți pictori, vai! 87 00:12:11,912 --> 00:12:13,846 - Pot să cobor? - Stai acolo. 88 00:12:14,115 --> 00:12:16,845 Sfinția Sa pleacă. 89 00:12:17,118 --> 00:12:21,111 Raffaello este mult mai puțin crud, Maestre. 90 00:12:21,222 --> 00:12:25,420 Dar, ca pictor, prea prud. 91 00:12:42,576 --> 00:12:45,602 Oh, e atât de cald! 92 00:12:50,851 --> 00:12:53,217 Dacă ți-e sete, îți poți termina mărul. 93 00:12:53,320 --> 00:12:55,481 Aș dori să. 94 00:12:55,589 --> 00:12:57,648 Mere minunate din America. 95 00:13:25,186 --> 00:13:27,211 Giulio Romano, o chestiune urgentă. 96 00:13:27,321 --> 00:13:29,221 Arată-l înăuntru. 97 00:13:40,601 --> 00:13:43,536 Sfinția Voastră. 98 00:13:43,637 --> 00:13:45,935 Stăpânul meu, Maestrul Raffaello Sanzio... 99 00:13:46,207 --> 00:13:48,767 îmi pare rău că nu va putea să-și onoreze promisiunea... 100 00:13:48,876 --> 00:13:52,471 și de aceea se simte obligat a refuza comisionul. 101 00:13:52,580 --> 00:13:57,608 El returnează cei 500 de ducați care Sfinția Voastră l-a plătit în cont. 102 00:14:02,723 --> 00:14:06,853 Dar ar trebui să păstrezi jumătate suma, cel putin. 103 00:14:06,994 --> 00:14:09,827 Va fi pentru mai târziu. 104 00:14:09,930 --> 00:14:14,833 Încă nu mi-am pierdut orice speranță prietenul nostru Raffaello Sanzio... 105 00:14:14,969 --> 00:14:19,804 - se va răzgândi. - Nu. Decizia mea este definitivă. 106 00:14:19,907 --> 00:14:21,534 Îi pare rău, Sfinția Voastră. 107 00:14:21,642 --> 00:14:25,976 Nu poate să-și abandoneze casa pentru o perioadă de asemenea durată. 108 00:14:26,247 --> 00:14:27,757 Mi-a spus să-ți spun, Sfinția Voastră... 109 00:14:27,781 --> 00:14:31,217 că camerele Vaticanului va fi la fel de genial... 110 00:14:31,318 --> 00:14:33,616 dacă sunt împodobite de un alt pictor... 111 00:14:33,721 --> 00:14:36,690 de Penn... 112 00:14:36,824 --> 00:14:41,261 sau din nou, dacă este nevoie, de maestrul Michelangelo. 113 00:14:41,362 --> 00:14:43,694 Nu, nu, te înșeli destul de mult. 114 00:14:43,831 --> 00:14:47,426 Nu vor fi niciodată aproape ca genial. 115 00:14:47,534 --> 00:14:51,402 Dar dacă aceasta este voința de bunul tău stăpân... 116 00:14:51,505 --> 00:14:54,770 suntem de acord să ne anulăm contractul. 117 00:15:29,576 --> 00:15:31,066 Pot să vorbesc acum? 118 00:15:31,345 --> 00:15:33,313 Nu prea mult. Daţi-i drumul. 119 00:15:33,414 --> 00:15:35,473 aș dori - 120 00:15:36,617 --> 00:15:39,313 Cine este? 121 00:15:50,731 --> 00:15:52,858 - Cine e? - Un prieten de multă vreme... 122 00:15:52,966 --> 00:15:54,627 bancherul Bini. 123 00:15:54,735 --> 00:15:57,704 - Stai aici și nu te mișca, nu? - Bini? Tată sau fiu? 124 00:15:57,805 --> 00:15:59,773 fiule. Foarte periculos. 125 00:16:32,740 --> 00:16:34,537 Salutări. Aceasta este o zi de sărbătoare pentru tine! 126 00:16:34,641 --> 00:16:36,836 Da. Ziua Sfintei Margherita. 127 00:16:38,645 --> 00:16:40,442 Oh, afară plouă? 128 00:16:40,581 --> 00:16:42,344 Nu. De ce întrebi? 129 00:16:44,151 --> 00:16:45,379 Picăturile! 130 00:16:45,486 --> 00:16:48,944 Este apa de trandafiri. Vă place? 131 00:16:49,056 --> 00:16:50,455 Prea mult, nu? 132 00:16:50,557 --> 00:16:55,119 Știi, pe vreme caldă, acele parfumuri se evaporă repede. 133 00:16:56,463 --> 00:16:58,488 - Cât mai exact? - O mie. 134 00:16:59,533 --> 00:17:01,364 Cinci sute. 135 00:17:01,468 --> 00:17:03,493 Ne-am pus de acord 1.000 de ducați de aur. 136 00:17:03,670 --> 00:17:04,864 Nu, 500 de ducați de aur. 137 00:17:04,972 --> 00:17:07,805 Dar să nu credeți că nu pot sa-ti dau o mie! 138 00:17:07,908 --> 00:17:11,400 Ce mă împiedică să fiu agreabil, este certitudinea rambursării. 139 00:17:11,512 --> 00:17:12,843 O mie. 140 00:17:12,946 --> 00:17:15,437 - Nu, nu, nu. - Insist! O cambie... 141 00:17:15,549 --> 00:17:20,318 - Și 500 în aur. - Da. 142 00:17:20,321 --> 00:17:23,950 ced doar pentru că de dificultățile tale actuale- 143 00:17:24,258 --> 00:17:27,227 Doar dificultăți trecătoare, sunt sigur. 144 00:17:27,361 --> 00:17:30,353 Îți mulțumesc că ești atât de încrezător. 145 00:17:30,497 --> 00:17:32,965 Dar în orice bunătate acordată de un bancher... 146 00:17:33,267 --> 00:17:35,292 întotdeauna există un pic de un motiv ascuns. 147 00:17:35,436 --> 00:17:36,676 Nu mă îndoiesc, Bernardo Bini. 148 00:17:36,704 --> 00:17:39,832 Data rambursării a sumei împrumutate. 149 00:17:39,940 --> 00:17:42,807 Multumesc. Se pare că toate este bine socotită dinainte. 150 00:17:42,910 --> 00:17:45,276 - Și cambia. - Mulţumesc. 151 00:17:45,379 --> 00:17:47,624 Ce zici de frumoasa ta prizonieră? Toată lumea vorbește despre ea! 152 00:17:47,648 --> 00:17:50,208 Brutarul minunat nu te plătesc pentru portretele ei? 153 00:17:50,317 --> 00:17:52,285 Da. Ea plătește ca toată lumea. 154 00:17:52,386 --> 00:17:54,445 Ea posedă bogății nebănuite! 155 00:17:56,523 --> 00:18:00,983 Pentru că, în caz de dificultate, va fi cu siguranță o rechiziție pe. 156 00:18:01,295 --> 00:18:02,806 Nu te gândi la asta încă un minut! 157 00:18:02,830 --> 00:18:06,288 Toate lucrurile mele au o virtute rară - se pot apăra. 158 00:18:06,367 --> 00:18:08,767 Dintr-o lovitură de cădere, îi pot ucide pe cei pe care îi urăsc. 159 00:18:08,869 --> 00:18:12,703 Ei bine, bunul meu prieten, suntem in afara pericolului! 160 00:20:04,184 --> 00:20:07,483 Nu am nimic de reproșat cu tine, Raffaello. 161 00:20:07,588 --> 00:20:10,648 Cele trei haruri ale tale nu au schimbată între timp. 162 00:20:10,758 --> 00:20:13,625 Contractul tău nu a fost anulat. 163 00:20:13,727 --> 00:20:15,422 Dimpotriva... 164 00:20:15,562 --> 00:20:19,692 suntem foarte bucuroși să adăugăm la suma convenită inițial- 165 00:20:22,469 --> 00:20:24,460 Alți 600 de ducați de aur. 166 00:20:24,571 --> 00:20:26,061 Vă mulțumesc, Sfinția Voastră! 167 00:20:27,608 --> 00:20:30,372 Iată o idee pentru o schela... 168 00:20:30,477 --> 00:20:32,570 pentru a ne proteja de ochii curioși- 169 00:20:32,679 --> 00:20:34,374 si nedorite. 170 00:20:35,482 --> 00:20:39,111 Un sistem de capcane și uși de capcane ne va asigura liniștea. 171 00:20:42,022 --> 00:20:45,583 - La Fornarina. - Da! La Fornarina! 172 00:20:49,029 --> 00:20:51,827 Un antrenor tras de patru cai albi. 173 00:20:51,932 --> 00:20:55,766 Spătarul scaunelor acoperit de pielea șerpilor... 174 00:20:55,869 --> 00:21:01,671 iar o rochie verde se învârtea în fir de argint. 175 00:21:01,775 --> 00:21:03,504 Si o rochie rosie... 176 00:21:03,610 --> 00:21:06,135 mărginită cu dantelă aurie. 177 00:21:06,246 --> 00:21:11,081 Pene de struț pe pălăria mea. 178 00:21:12,753 --> 00:21:16,655 În numele tuturor papilor care sunt inovatori! 179 00:21:16,757 --> 00:21:20,215 Cu lovituri de ciocan, frescele vor fi distruse! 180 00:21:40,814 --> 00:21:43,442 Cinci sute de ducați în aur! 181 00:22:33,867 --> 00:22:36,700 Din nou? Pictându-mă cu parul blond? 182 00:22:36,803 --> 00:22:39,829 Nu. Te duci a avea părul negru. 183 00:22:39,940 --> 00:22:42,067 Nu ai promis? 184 00:22:42,175 --> 00:22:44,507 Părul tău va fi negru. 185 00:22:44,611 --> 00:22:47,307 Nu este adevărat. Nu este adevărat! 186 00:22:48,615 --> 00:22:50,175 Tu m-ai învățat regulile de toată frumusețea... 187 00:22:50,250 --> 00:22:52,912 legăturile secrete, culorile, cum arată o persoană. 188 00:22:53,020 --> 00:22:55,318 Îți voi arăta ce îngerul acela ar trebui să arate ca! 189 00:22:55,589 --> 00:22:58,854 Opreste-te! inca nu te-am invatat că în întuneric... 190 00:22:58,992 --> 00:23:02,860 culorile deschise arată întotdeauna întunecate când se vede de jos. 191 00:23:02,963 --> 00:23:04,191 Acesta nu este părul meu! 192 00:23:04,298 --> 00:23:06,061 De jos, Papa îți va vedea părul întunecat. 193 00:23:06,166 --> 00:23:08,999 Nu pictezi pentru Papă! Ai spus că pictezi pentru mine! 194 00:23:09,102 --> 00:23:11,593 Corecta. Este exact ca sa te faca recunoscut... 195 00:23:11,705 --> 00:23:13,570 că trebuie să ne schimbăm culoarea parului tau... 196 00:23:13,674 --> 00:23:15,574 de rochia ta, de pielea ta... 197 00:23:15,676 --> 00:23:17,921 - Nu! Atunci nu va mai rămâne nimic din mine! - Din ochii tăi - 198 00:23:17,945 --> 00:23:21,608 Trebuie să minți pentru a spune adevărul. 199 00:23:21,715 --> 00:23:24,878 - Nu! Nu! Părul meu este negru! - Șapte, șase... 200 00:23:24,985 --> 00:23:26,543 - Și va rămâne negru! - Cinci... 201 00:23:26,653 --> 00:23:28,086 Opreste-te! 202 00:23:28,188 --> 00:23:29,985 - Calma! - Patru... 203 00:23:30,090 --> 00:23:33,821 trei, doi, unu! 204 00:23:33,961 --> 00:23:37,692 De rușine! Ipocrizia s-a răspândit spre cetatea veșnică! 205 00:23:37,864 --> 00:23:40,276 Fugi pentru viețile tale! Ei distrug fresce vechi pentru a le înlocui... 206 00:23:40,300 --> 00:23:41,597 cu aceeasi mediocritate! 207 00:23:41,702 --> 00:23:44,262 Vopsea! Vopsea departe, nu faci bine! 208 00:23:44,371 --> 00:23:45,963 Ipocriți servili! 209 00:23:55,816 --> 00:23:58,114 Degetele mele! esti suparat? 210 00:23:58,218 --> 00:23:59,651 Ce se întâmplă cu tine? 211 00:23:59,753 --> 00:24:03,814 - O întorsătură dramatică! - Sunt nebuni peste tot! 212 00:24:03,924 --> 00:24:05,754 Așezați oglinzile. 213 00:24:23,143 --> 00:24:25,077 Se pun oglinzile. 214 00:24:57,077 --> 00:24:58,669 Bine ai venit, Bernardo Bini! 215 00:25:00,747 --> 00:25:02,044 bucuros să te primesc. 216 00:25:03,884 --> 00:25:05,852 Urmăriți-i fiecare mișcare. 217 00:25:16,129 --> 00:25:18,791 Ești în casă a Margheritei Lutti! 218 00:25:18,899 --> 00:25:20,799 Drumul este clar. 219 00:25:20,901 --> 00:25:23,233 Ce încântare să aud vocea ta cerească! 220 00:25:27,507 --> 00:25:30,704 O zi buna, draga Margherita! 221 00:25:30,811 --> 00:25:33,405 Inima îmi bate pentru tine, Bernardo. 222 00:25:33,513 --> 00:25:35,777 Asculta. 223 00:25:36,817 --> 00:25:38,375 Dar tu unde esti? 224 00:25:38,485 --> 00:25:41,943 Sunt sus. Vă pot vedea. 225 00:25:42,055 --> 00:25:45,047 Sunt sus. Vă pot vedea. 226 00:25:53,166 --> 00:25:54,895 Vă rog grăbiți-vă! 227 00:25:56,470 --> 00:25:58,495 Stăpânul meu s-ar putea întoarce în curând. 228 00:26:03,110 --> 00:26:05,704 Dacă ar mai fi puțin lumină în acest labirint! 229 00:26:05,812 --> 00:26:08,337 Nu vrei să mă vezi? Mă părăsești, Bernardo? 230 00:26:08,448 --> 00:26:09,972 Ce-i asta? Aici vin! 231 00:26:10,083 --> 00:26:11,778 Mai spune o dată... 232 00:26:11,885 --> 00:26:14,877 „Te rog, grăbește-te, Bernardo, stăpânul meu s-ar putea întoarce în curând.” 233 00:26:14,988 --> 00:26:18,947 Te rog, te grăbești, Bernardo? Stăpânul meu s-ar putea întoarce în curând. 234 00:26:21,261 --> 00:26:24,025 Tu ești însăși întruparea de curaj! 235 00:26:24,131 --> 00:26:26,725 Te iubesc, Bernardo, pentru că ești un om de calitate. 236 00:26:26,833 --> 00:26:30,325 Fii vulturul meu! Îndreptați-vă penele, întinde-ți aripile! 237 00:26:30,437 --> 00:26:32,371 Atac! 238 00:26:33,340 --> 00:26:35,137 sunt singur. 239 00:26:45,485 --> 00:26:47,316 Diavolul ia schela asta! 240 00:26:47,420 --> 00:26:49,854 Bernardo! 241 00:26:52,559 --> 00:26:54,186 Acesta este un iad! 242 00:27:07,941 --> 00:27:11,843 Ascultă cu atenție. Șase pași drept înainte, apoi faceți stânga! 243 00:27:15,849 --> 00:27:20,286 Unu, doi, trei... 244 00:27:20,387 --> 00:27:25,154 patru, cinci, șase. 245 00:27:26,993 --> 00:27:28,927 Apoi virați la stânga. 246 00:27:33,867 --> 00:27:36,301 Raffaello, face ce i s-a spus. 247 00:27:42,242 --> 00:27:44,938 eu alerg! Nu văd bine. 248 00:27:45,045 --> 00:27:46,979 eu alerg! 249 00:27:47,080 --> 00:27:49,344 Nu văd bine. 250 00:28:02,262 --> 00:28:06,130 Trădare! Ha! M-au păcălit! 251 00:28:10,237 --> 00:28:12,933 Alb! Culoarea înfrângerii. 252 00:28:14,941 --> 00:28:16,841 Bună ziua, domnule Bernardo Bini! 253 00:28:16,943 --> 00:28:18,638 Tocmai m-am întors. 254 00:28:18,912 --> 00:28:21,642 Te rog, vino imediat... fără să bată. 255 00:28:21,915 --> 00:28:24,383 Ușa mea este deschisă pentru prietenii mei. 256 00:30:00,613 --> 00:30:04,606 De ce, desigur, puteți mânca migdale, proaspăt sau uscat, în orice calitate doriți! 257 00:30:04,718 --> 00:30:09,621 Și nuci, proaspete sau uscate- dar decojite cu grijă. 258 00:30:09,723 --> 00:30:13,591 Și smochine, proaspete sau uscate, si inainte de masa... 259 00:30:13,727 --> 00:30:15,092 Același lucru pentru struguri. 260 00:30:15,195 --> 00:30:18,130 După masă, ferește-te de struguri. 261 00:30:18,264 --> 00:30:21,665 Puteți mânca pepene galben, În sezon, desigur. 262 00:30:21,768 --> 00:30:24,293 Dar nu după masă. 263 00:30:24,404 --> 00:30:27,202 Și miezul ar trebui sa nu fie scos... 264 00:30:27,307 --> 00:30:30,037 deoarece este cel mai bun lucru pentru palatul tău și pentru inima ta. 265 00:30:30,143 --> 00:30:35,775 Dar, pentru numele lui Dumnezeu, fără cireșe! 266 00:30:36,049 --> 00:30:39,485 Evită cireșele! 267 00:33:04,498 --> 00:33:06,625 Am avut un vis înspăimântător. 268 00:33:10,404 --> 00:33:13,567 Era tatăl meu. Era pe moarte... 269 00:33:13,674 --> 00:33:18,304 și apoi a căzut drept pe toata painea... 270 00:33:18,412 --> 00:33:21,245 și s-a întors un caz de faina! 271 00:33:21,348 --> 00:33:23,339 Asta a făcut totul alb! 272 00:33:23,450 --> 00:33:26,351 Totul a devenit alb - 273 00:33:26,453 --> 00:33:31,049 masa, painea, coșul, chiflele mici... 274 00:33:31,325 --> 00:33:33,384 pereții, cuptorul, de asemenea. 275 00:33:35,029 --> 00:33:40,433 Și tatăl meu era tot alb! 276 00:33:40,567 --> 00:33:42,262 Oh, mi-e frică. 277 00:33:46,540 --> 00:33:49,407 Deci, pot să merg la mine acasă? 278 00:33:49,510 --> 00:33:52,343 Doar pentru o zi, te rog? 279 00:33:57,451 --> 00:34:00,420 Este adevărat că culoarea albă este un semn de moarte. 280 00:34:02,356 --> 00:34:04,950 Culoarea doliu în anumite Țările orientale. 281 00:35:46,860 --> 00:35:48,555 Bine ai venit, zeița mea! 282 00:35:48,695 --> 00:35:50,128 Cel mai nou obiect! 283 00:35:50,230 --> 00:35:53,393 Obiectul care este cel mai de preț unul din colectia mea! 284 00:35:53,500 --> 00:35:55,934 Vino! Vino. 285 00:35:57,938 --> 00:36:00,429 Onorează încă o dată camerele mele! 286 00:36:00,541 --> 00:36:03,999 Camere care sunt și ale tale! 287 00:36:04,111 --> 00:36:08,514 Ceva divin, proiectat de Giulio Romano! 288 00:36:08,682 --> 00:36:11,515 - Ah, Giulio! - Da, Giulio. 289 00:36:13,187 --> 00:36:16,554 Așteaptă! Iată câteva utilaje în slujba iubirii. 290 00:36:16,657 --> 00:36:19,717 Un singur cap din Italia este capabil de a inventa lucruri de acest fel. 291 00:36:19,860 --> 00:36:21,452 Capul frumos lui Giulio Romano. 292 00:36:21,595 --> 00:36:24,530 Acel plafon, de exemplu, multiplica imaginile vii de cincizeci de ori. 293 00:36:24,631 --> 00:36:27,099 oglinzi venețiene. De ce, te-au costat o avere! 294 00:36:27,234 --> 00:36:29,964 - Un simplu fleac! - Oh, o nouă Madona a lui Rafael. 295 00:36:30,070 --> 00:36:32,436 Da. Este un cadou de la prietenul meu Chigi. 296 00:36:32,539 --> 00:36:33,801 L-am agățat abia joia trecută. 297 00:36:33,907 --> 00:36:36,535 Recunoști fecioara cu lantul? Asta sunt eu. 298 00:36:36,643 --> 00:36:40,670 O asemănare slabă, deși este un mare pictor al timpului nostru. 299 00:36:40,781 --> 00:36:43,011 Și mai ales, cel mai frumos a pictorilor! 300 00:36:46,920 --> 00:36:48,751 Dar dețin toate bogățiile in lume... 301 00:36:48,856 --> 00:36:50,448 iar eu nu sunt gelos pe el. 302 00:36:50,557 --> 00:36:52,752 Dar eu sunt din tine. Îngrozitor de gelos. 303 00:36:52,893 --> 00:36:55,828 Acum așteptați! Stai, Bernardo, darurile mai întâi. 304 00:36:55,929 --> 00:36:57,794 Mi-ai promis! Acum nu atinge! Așteaptă! 305 00:36:57,898 --> 00:37:01,061 Cuvintele lui Bernardo Bini nu sunt cuvinte goale. 306 00:37:01,168 --> 00:37:03,466 Patru sicrie de aur si pietre pretioase... 307 00:37:03,570 --> 00:37:06,664 și, ca bonus, o prăjitură împodobită cu o cireșă. 308 00:37:06,773 --> 00:37:09,152 Îi vei da astfel încât va dormi liniștit și lung. 309 00:37:09,176 --> 00:37:11,235 Dă-i-o azi. Mi-ai promis că o vei face! 310 00:37:11,512 --> 00:37:13,912 Da, vreau să doarmă. El este atât de obosit. 311 00:37:14,014 --> 00:37:15,959 - Va adormi ușor. - Și se va trezi? 312 00:37:15,983 --> 00:37:17,177 Numai Raiul știe! 313 00:37:17,284 --> 00:37:19,013 - Nu este sigur. - Nu chiar. 314 00:37:19,119 --> 00:37:20,746 Cele patru sicrie ale mele. 315 00:37:20,854 --> 00:37:23,618 Doi, trei și patru. 316 00:37:23,724 --> 00:37:26,488 O asemenea frumusețe! 317 00:37:26,627 --> 00:37:28,925 Cireșele pe trandafiri prăjiturile sunt otrăvite. 318 00:37:29,062 --> 00:37:30,689 Colierele Reginei din Saba! 319 00:37:30,831 --> 00:37:33,265 Nu vă înșelați, de culoarea trandafirii prăjiturile aduc somn... 320 00:37:33,567 --> 00:37:35,127 și prăjiturile negre aduce viata si iubire. 321 00:37:35,235 --> 00:37:36,746 Înfășurați un tort de culoarea trandafirii, un tort negru. 322 00:37:36,770 --> 00:37:40,570 Culoarea trandafir pentru pictor, culoarea neagră pentru modelul său. 323 00:37:40,674 --> 00:37:44,132 Designul pe hârtie de ambalaj este de Sebastiano del Piombo. 324 00:37:44,244 --> 00:37:46,109 Nu am văzut niciodată perle atât de mari! 325 00:37:46,213 --> 00:37:48,272 Murelli a proiectat diademele și perlele. 326 00:37:48,549 --> 00:37:51,017 le-am adus eu din India. 327 00:37:51,118 --> 00:37:53,177 Îți place acest cordon de aur? 328 00:37:53,287 --> 00:37:54,879 Vino, ajută-mă! 329 00:37:54,988 --> 00:37:56,922 Nodul trebuie să fie extravagant. 330 00:37:57,024 --> 00:37:59,584 Șarpele - Șarpele era mai subtil... 331 00:37:59,726 --> 00:38:04,663 decât orice fiară de pe câmp, pe care o făcuse Domnul Dumnezeu. 332 00:38:04,765 --> 00:38:06,892 Iar el i-a spus femeii... 333 00:38:07,000 --> 00:38:09,560 „Da, a spus Dumnezeu... 334 00:38:09,670 --> 00:38:13,629 nu veţi mânca din toate copacii grădinii”. 335 00:38:13,740 --> 00:38:15,970 Iar femeia i-a spus sarpele... 336 00:38:16,076 --> 00:38:19,204 „Din fructele pomilor din gradina putem manca... 337 00:38:19,313 --> 00:38:23,545 ci din rodul pomului care este in mijlocul gradinii... 338 00:38:23,650 --> 00:38:29,589 Dumnezeu a spus: „Să nu mâncați din el, nici sa nu-l atingi... 339 00:38:29,690 --> 00:38:32,818 ca să nu muriți.” 340 00:38:32,960 --> 00:38:35,827 „Cu siguranță nu veți muri... 341 00:38:35,929 --> 00:38:41,697 căci Dumnezeu ştie asta în ziua în care vei mânca din el... 342 00:38:41,802 --> 00:38:45,704 atunci vi se vor deschide ochii și veți fi ca Dumnezeu... 343 00:38:45,806 --> 00:38:48,331 cunoscând binele și răul”. 344 00:38:48,609 --> 00:38:50,804 Nu, nu, nu așa, din mila de tine! 345 00:38:50,911 --> 00:38:52,879 Ei bine. Îmi pare rău. m-am gandit- 346 00:38:52,980 --> 00:38:54,880 Nu. 347 00:38:59,353 --> 00:39:01,719 Nu. 348 00:39:03,824 --> 00:39:05,849 Nu! 349 00:39:37,691 --> 00:39:40,057 - Da! - În sfârșit! 350 00:39:40,193 --> 00:39:42,627 Îmi place piciorul în aer! 351 00:39:55,042 --> 00:39:56,703 gura ta. 352 00:40:14,828 --> 00:40:17,160 - Mă iubești? - O, da! 353 00:40:21,735 --> 00:40:24,295 - Multe? - Da, multe. 354 00:41:06,313 --> 00:41:08,838 Hei! Cap somnoros! Buna ziua! 355 00:41:08,982 --> 00:41:10,745 Unde sunt? 356 00:41:10,851 --> 00:41:12,944 În brațele lui Morpheus. 357 00:41:13,053 --> 00:41:17,285 Suficient! Micul dejun este servit! Un tort frumos cu o cirese. 358 00:41:17,390 --> 00:41:19,017 Cireșul îmbietor! 359 00:41:19,126 --> 00:41:21,492 Cele care te trezesc. 360 00:41:27,834 --> 00:41:29,893 Am visat un vis plăcut. 361 00:41:30,003 --> 00:41:32,130 Făceam baie într-un ocean de flori... 362 00:41:32,239 --> 00:41:35,037 de marguerite... cele albe. 363 00:41:41,782 --> 00:41:44,808 - E bine. - Se face târziu. Mă duc. 364 00:41:44,918 --> 00:41:47,546 - Sărută-mă... pe gură. - Mâine. 365 00:41:47,821 --> 00:41:49,789 Astăzi, pe frunte. 366 00:41:49,890 --> 00:41:53,348 La revedere, dragă Fornarina. 367 00:42:22,322 --> 00:42:26,850 - Calea este clară. - Tatăl meu este sănătos. 368 00:42:55,989 --> 00:42:58,150 Cinci, patru, trei, doi, unu. 369 00:43:00,994 --> 00:43:02,928 Nu asculta asta bietul om. 370 00:43:03,129 --> 00:43:04,892 Gelozia l-a înnebunit. 371 00:43:04,998 --> 00:43:07,558 Pentru că sunteți mai numeroși, mă iei drept un nebun. 372 00:43:14,040 --> 00:43:16,235 Opt... 373 00:43:16,343 --> 00:43:18,368 sapte, sase... 374 00:43:18,478 --> 00:43:21,276 cinci, patru, trei. 375 00:43:21,381 --> 00:43:23,941 Pictura mea va fi apreciată in anul 2000... 376 00:43:24,050 --> 00:43:27,884 și micile tale minciuni stupide va face oamenii să râdă. 377 00:43:27,988 --> 00:43:29,853 Ai înșelat. 378 00:43:31,925 --> 00:43:34,587 Cinci, patru. 379 00:43:34,895 --> 00:43:36,453 Toată noaptea fără tine. 380 00:43:36,596 --> 00:43:41,090 Nici unul. Nici unul. Nimeni nu o va face reproșează-mi sinceritatea mea. 381 00:43:45,171 --> 00:43:47,264 Picturile mele spun adevărul. 382 00:43:47,374 --> 00:43:50,366 Tatăl este sănătos. 383 00:43:50,477 --> 00:43:53,105 La fel și mama mea și surorile mele mai mici. 384 00:43:53,213 --> 00:43:54,942 Au fost foarte bucuroși să te vadă? 385 00:43:55,048 --> 00:43:57,175 Da, foarte, foarte bucuros. 386 00:43:57,284 --> 00:43:59,252 - Foarte surprins? - Da. 387 00:44:31,418 --> 00:44:34,444 - Ce este? - Un cadou misterios. 388 00:44:34,554 --> 00:44:35,953 Hârtie fină. 389 00:44:36,056 --> 00:44:38,456 S-ar gândi la un design inspirat de Sebastiano del Piombo. 390 00:44:38,558 --> 00:44:40,253 - De către cine? - Del Piombo. 391 00:44:40,393 --> 00:44:42,657 Del Piombo. Da! 392 00:44:47,400 --> 00:44:50,301 După dragoste, banchetul! 393 00:44:51,638 --> 00:44:53,697 Acest tort a fost copt de tatăl meu... 394 00:44:53,974 --> 00:44:57,034 dar cireşele erau confiate de mama mea. 395 00:44:57,143 --> 00:45:00,078 - Specialitatea casei Lutti. - Foarte frumos. 396 00:45:00,246 --> 00:45:02,077 Mergem sa vedem părinţii tăi, nu? 397 00:45:02,182 --> 00:45:04,047 Imediat ce termin Adam și Eva. 398 00:45:04,150 --> 00:45:06,209 Vor fi încântați. 399 00:45:07,387 --> 00:45:08,581 Vă rog! 400 00:45:08,688 --> 00:45:10,383 Ia-o pe cea roz. 401 00:45:10,490 --> 00:45:11,957 Tu o iei pe cea roz. 402 00:46:45,452 --> 00:46:48,853 Ți-am spus, nu-i așa? Atenție la cireșele mele! 403 00:47:11,812 --> 00:47:15,043 Sfinția Sa caută pe cineva pentru a-l înlocui pe Raffaello. 404 00:47:15,148 --> 00:47:16,911 Raffaello a murit! 405 00:47:17,017 --> 00:47:18,484 Nu vă mișcați. 406 00:47:20,921 --> 00:47:23,219 Un băiat atât de talentat! 407 00:47:42,642 --> 00:47:44,371 Atenție cu mâinile. 408 00:47:45,879 --> 00:47:47,870 Cu blândețe acum. Cu blândețe. 409 00:47:47,981 --> 00:47:50,142 Încă respiră. 410 00:47:58,658 --> 00:48:00,455 Stop! 411 00:48:02,929 --> 00:48:04,922 Vrea să vorbească. 412 00:48:38,899 --> 00:48:41,925 Unde este La Fornarina? 413 00:51:08,949 --> 00:51:10,192 - Dimineata. - Este o dimineață bună! 414 00:51:10,216 --> 00:51:13,413 - Sunt cotletele de miel? - Două kilograme. 415 00:51:13,520 --> 00:51:18,048 Ce mai faci, dragul meu fluture? 416 00:51:18,158 --> 00:51:20,524 Nu ți-e frică de negrul tău măcelar? 417 00:51:20,660 --> 00:51:24,152 Cuțitul lui de măcelar nu ucide miei mici ca tine... 418 00:51:24,297 --> 00:51:26,595 tu creț, mielulețule, tu! 419 00:51:28,568 --> 00:51:31,002 Ne vedem mai târziu! 420 00:51:52,392 --> 00:51:55,054 Ține-l departe de aici! Hai afară! 421 00:51:55,261 --> 00:51:57,306 - Aici e carnea. - Întotdeauna fac mizerie pe podea! 422 00:51:57,330 --> 00:52:00,265 - Bine, mergeam! - Ar fi mai bine. 423 00:52:01,334 --> 00:52:03,029 Bunul Dumnezeu! Bunul Dumnezeu! 424 00:52:14,214 --> 00:52:16,045 Souci! 425 00:52:16,149 --> 00:52:18,117 Nu atât de repede! 426 00:52:21,087 --> 00:52:23,521 Hei, stai acolo! 427 00:52:23,623 --> 00:52:25,420 Nu! Nu cascada! 428 00:52:25,525 --> 00:52:27,686 Stop! Atenţie! 429 00:52:27,827 --> 00:52:29,761 Vrei să cazi în apă? 430 00:52:31,464 --> 00:52:33,056 Vino aici! 431 00:52:35,068 --> 00:52:37,002 Acolo. 432 00:52:37,103 --> 00:52:38,764 Acum ești în siguranță, Souci... 433 00:52:39,039 --> 00:52:41,030 si foarte confortabil. 434 00:52:41,141 --> 00:52:45,510 Souci! Fii un iepure bun, draga mea. 435 00:52:45,612 --> 00:52:47,443 Și acum, este suficient. 436 00:52:47,547 --> 00:52:49,208 Pleacă de aici! Pleacă de aici. 437 00:52:49,315 --> 00:52:50,646 o sa ma dezbrac. 438 00:52:50,750 --> 00:52:52,741 Pleacă de aici. Mi-ar fi rușine. 439 00:53:04,130 --> 00:53:06,792 Stai acolo. Nu te uita la mine! 440 00:53:47,107 --> 00:53:49,837 Souci! Cascada! 441 00:53:58,251 --> 00:54:00,185 Stai la umbra! 442 00:54:00,286 --> 00:54:02,277 Iepurilor nu le place soarele. 443 00:54:43,863 --> 00:54:45,592 Oh, Souci! 444 00:54:45,698 --> 00:54:48,531 - Floka! - Da, doamnă. 445 00:54:48,635 --> 00:54:51,536 Păstrează toată grăsimea. Nu-l arunca. 446 00:54:55,208 --> 00:54:56,436 - Floka! - Da, doamnă. 447 00:54:56,543 --> 00:54:58,238 Grăbește-te, arată-mi piesele. 448 00:55:10,523 --> 00:55:12,601 Tăiați-le în două loturi - unul pentru azi, unul pentru maine. 449 00:55:12,625 --> 00:55:13,625 Da, doamnă. 450 00:55:13,693 --> 00:55:15,354 Păstrează partea grasă pentru domnul Cain. 451 00:55:15,495 --> 00:55:16,935 Vrei sos de ceapa sau vinete? 452 00:55:17,197 --> 00:55:21,293 Doar sosul. Topiți untul foarte încet și aruncați cepele înăuntru. 453 00:55:21,401 --> 00:55:23,232 Foarte bine, doamnă. Ca joia trecută. 454 00:55:23,256 --> 00:55:26,256 Albește-le, fără a le arde, se amestecă frecvent. 455 00:55:29,309 --> 00:55:31,834 Imediat ce ceapa are dreptate, Adaug mustarul. 456 00:55:31,945 --> 00:55:33,936 Desigur, Floka! Imbecil. 457 00:55:34,214 --> 00:55:36,409 domnul Cain pune crema din sine! 458 00:55:43,289 --> 00:55:45,416 Și dacă sosul devine prea gros? 459 00:55:45,525 --> 00:55:48,756 - Nu îndrăzni să subțiri! - Nu, dar ce zici de sosul tău, doamnă? 460 00:55:48,895 --> 00:55:51,557 Același sos, ci pe carnea slabă. 461 00:55:51,698 --> 00:55:53,461 Și Marceline? 462 00:55:53,566 --> 00:55:56,399 Era o fată rea azi. Excremente de iepure prin toată casa. 463 00:55:56,502 --> 00:56:01,337 Ce, din nou? Fără carne. Dă-i salată verde, nimic mai mult. 464 00:56:20,393 --> 00:56:23,362 Souci! 465 00:56:23,529 --> 00:56:26,657 Nu trebuie să fugi, draga mea. Nu fugi niciodată. 466 00:56:26,766 --> 00:56:29,030 Iepurașii mici se încurcă când aleargă. 467 00:56:29,302 --> 00:56:33,033 O inimă de iepuraș mic este mic, mic, ca o bijuterie. 468 00:56:33,306 --> 00:56:36,400 Vrei să știi cum am aflat toate astea? 469 00:56:36,509 --> 00:56:38,306 Îți spun. 470 00:56:38,411 --> 00:56:39,935 Era Floka, Floka acela groaznic! 471 00:56:40,046 --> 00:56:44,312 Într-o zi, ea mi-a arătat un adevărat, inima de iepuraș adevărat. 472 00:56:49,922 --> 00:56:53,653 Ce moale ești, iepurașul meu! 473 00:56:53,760 --> 00:56:55,887 Te-am numit Souci... 474 00:56:56,029 --> 00:57:01,262 pentru ca semeni cu o buchet de flori. 475 00:57:01,367 --> 00:57:04,996 esti frumoasa... micul meu animal de companie! 476 00:57:06,606 --> 00:57:09,439 ce faci? Oh, am înțeles. 477 00:57:10,910 --> 00:57:12,002 Souci! 478 00:57:12,111 --> 00:57:14,011 Ai vrut să mă săruți... 479 00:57:14,113 --> 00:57:17,412 să-mi mulțumească pentru numele tău frumos, nu? 480 00:57:19,452 --> 00:57:22,819 Dar asta e de ajuns. 481 00:57:22,922 --> 00:57:25,015 Nu-mi pune întrebări. 482 00:57:38,938 --> 00:57:41,964 Marceline! Marceline! 483 00:57:45,011 --> 00:57:48,447 Nu-ți fie teamă că acesta este Floka - 484 00:57:48,548 --> 00:57:51,608 Fără vulpe și fără nevăstuică... 485 00:57:51,718 --> 00:57:55,347 nici mofetă, nimeni. 486 00:57:55,455 --> 00:57:58,390 Și nimic nu are dreptul de a te speria. 487 00:57:58,491 --> 00:58:00,755 Te iubesc. 488 00:58:17,510 --> 00:58:20,536 Marceline! Marceline! 489 00:58:28,154 --> 00:58:31,646 Vino! Vino! 490 00:58:34,560 --> 00:58:37,120 Marceline! Marceline! 491 00:58:41,501 --> 00:58:43,628 Marceline! 492 00:58:45,471 --> 00:58:47,996 Prânzul este gata! 493 00:58:48,808 --> 00:58:50,605 Să fim curajoși, Souci. 494 00:58:51,644 --> 00:58:54,408 Nu-ți fie frică. Haide. 495 00:58:55,148 --> 00:58:58,640 Suntem nevinovați. Trebuie să păstrăm totul secret. 496 00:58:58,751 --> 00:59:01,618 Promite să nu spui nimănui, Souci! Corect? 497 00:59:21,174 --> 00:59:25,508 Niște salată frumoasă la prânz. Totul pentru tine, Souci. 498 00:59:29,482 --> 00:59:32,508 Micul meu Souci. la revedere. 499 00:59:32,685 --> 00:59:35,483 La revedere. Pe curând, micul meu animal de companie! 500 00:59:41,961 --> 00:59:44,589 - Marceline! - Da, vin! Venire. 501 00:59:54,040 --> 00:59:56,133 - Carnea! - Da, doamnă. 502 01:00:00,480 --> 01:00:02,846 Domnul Cain a terminat și el. 503 01:00:10,490 --> 01:00:14,824 Aşa! Marceline nu a intrat inca? 504 01:00:14,961 --> 01:00:16,258 Ea este incorigibilă. 505 01:00:16,562 --> 01:00:19,087 Dar ești prea îngăduitor cu fiica ta! 506 01:00:23,703 --> 01:00:25,864 Fiica ta! 507 01:00:35,848 --> 01:00:38,578 In primul rand, du-te si spala-te pe maini. 508 01:00:42,321 --> 01:00:44,619 Multă salată verde pentru domnișoara Marceline? 509 01:00:46,158 --> 01:00:47,625 Nu, mulțumesc. nu mi-e foame. 510 01:01:26,933 --> 01:01:29,299 Nu mă deranjează! 511 01:01:31,203 --> 01:01:34,764 Câtă obrăznicie! Nu ai văzut că închisesem fereastra aceea? 512 01:01:34,874 --> 01:01:36,967 Nu putem face ce vrem mai în propria noastră casă. 513 01:01:37,076 --> 01:01:38,668 Ce copil imposibil! 514 01:01:38,844 --> 01:01:42,336 Ceruri de sus, ce am făcut pentru a merita asemenea torturi? 515 01:01:42,615 --> 01:01:46,073 Ce norocoase sunt celelalte mame cu copiii drăguți pe care îi au! 516 01:01:56,762 --> 01:02:00,858 Alte mame sunt atât de norocoase cu copiii drăguți pe care îi au! 517 01:02:12,311 --> 01:02:14,677 Nu mai ești un copil. 518 01:02:15,948 --> 01:02:18,610 Știi ce vrem. 519 01:02:18,718 --> 01:02:21,687 Tot ce ne dorim este ascultare totală. 520 01:02:23,422 --> 01:02:25,185 Cel mai mare respect pentru noi - 521 01:02:25,291 --> 01:02:27,851 pentru mama ta, multumesc cui te-ai nascut... 522 01:02:29,895 --> 01:02:32,762 și pentru tatăl tău, cine te hraneste... 523 01:02:32,865 --> 01:02:35,333 și vă oferă cu tot ce ai nevoie. 524 01:03:03,295 --> 01:03:05,354 Salutare! 525 01:03:05,665 --> 01:03:06,927 Iată mașina cu trei roți! 526 01:03:14,407 --> 01:03:18,070 Dar nu vei fi niciodată bun la sacrificarea mieilor. 527 01:03:18,177 --> 01:03:22,637 Și cum ai reușit să obții la acel nivel, sigur aș vrea să știu? 528 01:03:22,748 --> 01:03:26,013 Ce zici de asta, domnule Nosy! Chiar te intereseaza? 529 01:03:26,118 --> 01:03:28,780 Sigur, sunt chiar interesat. 530 01:03:28,954 --> 01:03:33,084 În regulă. Lasă-mă să-ți spun. am luat cursurile potrivite la universitate. 531 01:03:33,192 --> 01:03:35,752 Adică ai absolvit la sacrificare? 532 01:03:35,895 --> 01:03:38,796 Haide! 533 01:03:43,169 --> 01:03:45,433 Urcă-te pe acele trei roți și pleacă! 534 01:03:49,775 --> 01:03:52,801 Băiatul acela o să rămână o comisie baiat pentru tot restul vietii lui! 535 01:03:54,113 --> 01:03:59,141 Este vorba despre singurul loc de muncă el poate face. 536 01:04:17,470 --> 01:04:20,234 Soțul meu este un țap bătrân! 537 01:04:20,339 --> 01:04:23,900 Soțul meu este un țap bătrân! 538 01:05:05,351 --> 01:05:10,448 Mica noastră tocană miroase foarte bine! 539 01:05:11,490 --> 01:05:16,860 Mica noastră tocană miroase foarte bine! 540 01:06:28,500 --> 01:06:30,900 Marceline! Grăbiţi-vă! Totul este gata! 541 01:06:54,159 --> 01:06:55,649 Floka! 542 01:07:03,235 --> 01:07:05,396 Unde e Souci? 543 01:07:05,504 --> 01:07:07,938 A fost o zi atât de fierbinte azi... 544 01:07:08,040 --> 01:07:10,634 că l-am luat pe Souci pana in plantatia de pini... 545 01:07:10,910 --> 01:07:12,969 a alerga un pic. 546 01:07:13,112 --> 01:07:14,579 Vei merge acolo sus după cină. 547 01:07:14,680 --> 01:07:16,580 Hai acum, du-te si spala-te pe maini. 548 01:07:16,682 --> 01:07:18,240 Nu trebuie să întârzii acum! 549 01:07:39,571 --> 01:07:43,564 Acum aveam un delicios tocană mică de miel de lapte. 550 01:07:43,676 --> 01:07:45,906 Tuturor le place mielul de lapte tocană, nu? 551 01:07:46,011 --> 01:07:49,105 - Aici, lasă-mă să te servesc. - Oh, nu, lasă-mă. Voi sluji pe toată lumea. 552 01:07:49,214 --> 01:07:52,115 Marceline primește o bucată a şeii. 553 01:07:52,217 --> 01:07:55,186 Am pus vin în sos. Sunt sigur că până acum va avea un gust foarte bun. 554 01:09:12,097 --> 01:09:15,066 Și acum depinde de tine să-i spun, dragă. 555 01:09:39,758 --> 01:09:42,386 Draga mea Marceline... 556 01:09:42,528 --> 01:09:46,089 ne-am gândit bine, mama ta și cu mine... 557 01:09:46,231 --> 01:09:48,597 si am ajuns la concluzia... 558 01:09:48,700 --> 01:09:52,397 ca nu te comportai de varsta ta... 559 01:09:52,504 --> 01:09:56,167 irosind trei sferturi din ta timp cum ai procedat tu... 560 01:09:56,275 --> 01:10:00,211 zi după zi jucând dolly cu acel iepure. 561 01:10:01,246 --> 01:10:04,738 Așa că am decis că trebuie să vă aducem în preajma să renunțe la acel animal. 562 01:10:04,850 --> 01:10:09,685 Devenise o pacoste. 563 01:10:09,788 --> 01:10:12,069 Cred că a fost o decizie bună în propriul interes - 564 01:10:12,157 --> 01:10:15,786 de fapt, o decizie foarte bună. 565 01:10:18,564 --> 01:10:21,694 Cea mai bună decizie pe care am putut-o posibil să fi făcut. 566 01:10:21,901 --> 01:10:26,736 De când tocmai ai mâncat... cu o plăcere foarte înțeleasă - 567 01:10:26,839 --> 01:10:30,400 Carnea asta e atât de fragedă... 568 01:10:32,545 --> 01:10:34,570 bine pregatit - 569 01:10:34,681 --> 01:10:38,811 Îți va lăsa un minunat memorie. 570 01:11:02,008 --> 01:11:03,839 A murdarit totul... 571 01:11:14,420 --> 01:11:16,012 Ce zici de asta! 572 01:11:32,372 --> 01:11:34,465 Copilul acela nu are inimă. 573 01:12:49,649 --> 01:12:51,344 Ea s-a închis. 574 01:12:51,451 --> 01:12:52,850 Marceline! 575 01:12:52,952 --> 01:12:55,079 Vino acum, Marceline. Deschide usa! 576 01:12:55,355 --> 01:12:57,687 Dormiţi? 577 01:12:57,790 --> 01:13:01,556 A mâncat prea multă tocană de miel pentru cină. 578 01:13:01,661 --> 01:13:05,358 Și poți fi sigur ea doarme ca un buștean! 579 01:13:06,499 --> 01:13:10,765 Un criminal ar putea veni aici și-i sparge ușa... 580 01:13:10,870 --> 01:13:13,566 si nici nu s-ar trezi! 581 01:13:43,536 --> 01:13:46,471 Acea fiică a noastră este pur și simplu nemiloasă. 582 01:13:51,978 --> 01:13:54,446 Cel mai puțin putem spune este că Dumnezeu ne-a dat o fiică... 583 01:13:54,547 --> 01:13:57,516 a cărui personalitate este foarte greu de inteles. 584 01:17:26,692 --> 01:17:29,354 Ce cauți aici? Spune-mi! 585 01:17:29,662 --> 01:17:31,892 De ce ești alb ca o fantomă? 586 01:17:31,998 --> 01:17:34,899 Nu ești cu adevărat o fantomă, esti? 587 01:17:35,001 --> 01:17:38,732 De fapt, tu ești acela Am vrut să văd în seara asta. 588 01:17:40,106 --> 01:17:42,233 Mă duci să văd mieii, cei care ești... 589 01:17:42,341 --> 01:17:46,778 ai de gând să măcel, vrei? 590 01:17:46,879 --> 01:17:50,315 Mieii mici... 591 01:17:50,416 --> 01:17:53,078 nu sunt la fel de albi si la fel de frumoasa ca tine... 592 01:17:53,185 --> 01:17:58,088 dar îți vor da mult sânge când văd ochii tăi lacomi strălucind! 593 01:18:06,132 --> 01:18:09,624 Și acum, micuțul meu, vei fi multumit. 594 01:18:09,769 --> 01:18:11,293 Am vrut să văd prietenul tău negru... 595 01:18:11,437 --> 01:18:12,870 și el este foarte, foarte bucuros. 596 01:18:12,972 --> 01:18:15,736 Tu vei fi drăguț și dulce cu prietenul tău negru... 597 01:18:15,941 --> 01:18:17,319 altfel s-ar putea tăia capul tau... 598 01:18:17,343 --> 01:18:22,007 și atunci sângele tău va țâșni și stropi tavanul. 599 01:18:52,879 --> 01:18:55,313 Acestea sunt oile... 600 01:19:00,753 --> 01:19:02,812 te duci la măcelar asta azi dimineata? 601 01:19:02,922 --> 01:19:04,822 Da, eu sunt măcelarul... 602 01:19:04,924 --> 01:19:06,764 și cel mai bun măcelător în abator. 603 01:19:06,793 --> 01:19:10,320 Compania este foarte mândră de mine. 604 01:19:12,598 --> 01:19:13,798 Și ești paznic noaptea. 605 01:19:13,933 --> 01:19:17,369 Eu sacrific mai ales mieii. 606 01:19:24,410 --> 01:19:25,934 Lasă-mă! Lasă-mă! 607 01:19:31,684 --> 01:19:34,050 Crezi că poți face... 608 01:19:35,388 --> 01:19:37,982 meseria ta de măcelar... 609 01:19:38,091 --> 01:19:40,457 la ora asta din noapte... 610 01:19:40,560 --> 01:19:42,551 pe o fetiță? 611 01:19:42,695 --> 01:19:44,856 Este întotdeauna momentul potrivit pentru un macelar... 612 01:19:44,997 --> 01:19:48,592 când e dorit cât de mult pentru ceea ce ai venit aici să-i dai. 613 01:20:16,629 --> 01:20:18,426 Sunt un ucigaș de miei - 614 01:20:19,932 --> 01:20:23,493 Și ești un mieluleț creț. 615 01:20:30,209 --> 01:20:35,112 Ești un mieluleț destul de creț în mâinile unui măcelar negru. 616 01:20:35,214 --> 01:20:41,153 Și munca unui măcelar, știi asta, înseamnă să extragi sânge. 617 01:20:41,421 --> 01:20:43,048 Dar știi altceva... 618 01:20:43,156 --> 01:20:45,784 că nu e la fel de groaznic cum se spune ei... 619 01:20:45,892 --> 01:20:48,554 deoarece din propria ta voie... 620 01:20:48,694 --> 01:20:52,391 ai venit aici pentru un mic galop la miezul nopţii. 621 01:20:52,532 --> 01:20:54,523 Ai venit să-l vezi pe măcelar... 622 01:20:54,700 --> 01:20:56,895 care nici măcar nu se gândea la tine. 623 01:20:57,003 --> 01:20:59,904 El dormea. L-ai trezit. 624 01:21:00,006 --> 01:21:02,566 Ar trebui să ai încredere în măcelar într-un moment ca acesta. 625 01:21:02,675 --> 01:21:07,840 Măcelarul nu ți-ar face niciun rău pentru orice în lume. 626 01:23:57,850 --> 01:23:59,215 Marceline! 627 01:24:08,761 --> 01:24:10,319 Marceline! 628 01:25:52,031 --> 01:25:56,934 Marceline! Marceline! Ești în viață? 629 01:25:58,270 --> 01:25:59,737 Salvează-mă! 630 01:26:00,406 --> 01:26:04,740 Jos - Cuțitul - Grăbește-te! 631 01:29:20,706 --> 01:29:22,970 Nu mai vorbiți acum! 632 01:29:23,075 --> 01:29:24,633 Nici un alt cuvânt! 633 01:29:37,022 --> 01:29:38,319 Noapte bună, copii. 634 01:29:38,424 --> 01:29:40,722 Noapte bună, soră Catherine. 635 01:29:51,370 --> 01:29:55,534 E bine! Întotdeauna mi-au plăcut gulerele albe. 636 01:29:57,142 --> 01:29:59,269 Mâinile deasupra păturii! 637 01:30:10,022 --> 01:30:13,082 Spune-ne povestea ta. 638 01:30:13,192 --> 01:30:16,059 Povestea care se termină la trei dimineața. 639 01:30:19,531 --> 01:30:22,625 Ai auzit povestea aceea, cu sângele și blana și toate celelalte. 640 01:30:22,768 --> 01:30:26,465 - Sigur, știm! - Sângele, mieii și toate astea? 641 01:30:26,572 --> 01:30:29,735 Este același lucru. În regulă. Acum ascultă. 642 01:30:31,410 --> 01:30:35,403 A fost odată ca niciodată un iepure al cărui nume era Souci. 643 01:30:37,182 --> 01:30:41,983 Era mare, alb, pufos... 644 01:30:42,087 --> 01:30:47,491 urechile lui strălucitoare și roz 645 01:30:47,593 --> 01:30:50,426 și transparent în lumina soarelui. 646 01:30:53,565 --> 01:30:57,160 Și o zi foarte fierbinte, de vară... 647 01:31:35,274 --> 01:31:38,209 Ascultă ce scrie Colier. 648 01:31:38,310 --> 01:31:42,371 „Lyuba aparține rasei... 649 01:31:42,481 --> 01:31:46,281 sau grupului acelor poeți, acei pictori care se confruntă cu... 650 01:31:46,385 --> 01:31:50,845 care se simt profund cu ei înșiși, forțe misterioase, curenți misterioși... 651 01:31:50,956 --> 01:31:53,789 tensiuni și conflicte”. 652 01:31:53,893 --> 01:31:56,157 Așa este. Este adevărat. 653 01:31:56,262 --> 01:31:58,890 Cât avem sa plateasca azi? 654 01:31:58,998 --> 01:32:01,967 Suma totală, care este de 45 de milioane. 655 01:32:02,101 --> 01:32:05,400 Și cele două picturi? Expoziția este terminată? 656 01:32:05,504 --> 01:32:09,406 Sigur, s-a terminat, dar nu e niciun motiv pentru a reduce prețul. 657 01:32:09,508 --> 01:32:12,170 Oh, sunt frumoase. Sunt frumoase, frumoase! 658 01:32:12,278 --> 01:32:13,768 Și știu ce cadre au nevoie. 659 01:32:13,879 --> 01:32:15,471 Explicați. 660 01:32:15,581 --> 01:32:18,311 Vreau margini foarte largi, un pic stilul secolului al XVI-lea... 661 01:32:18,417 --> 01:32:20,817 cu o parte din ea în catifea închisă la culoare. 662 01:32:27,393 --> 01:32:29,918 - Librăria mea. - Nu sta prea mult. 663 01:32:30,062 --> 01:32:31,825 Oh, nu, cinci minute. Cartea este gata. 664 01:32:31,964 --> 01:32:34,810 Mă duc să iau niște țigări. Te așteaptă la colț, în mașină. 665 01:32:34,834 --> 01:32:37,860 - Va dura doar cinci minute. - Da, bine. 666 01:32:58,591 --> 01:33:00,991 Shh! Sau! 667 01:33:02,628 --> 01:33:05,461 Un cuvânt și trag! 668 01:33:05,598 --> 01:33:08,590 Uită-te la asta. Arma mea are amortizor. Vezi? 669 01:33:08,901 --> 01:33:10,178 ce faci? ce vrei? 670 01:33:10,202 --> 01:33:11,965 Taci! 671 01:33:15,241 --> 01:33:17,175 Acum ești ostatic. 672 01:33:17,276 --> 01:33:19,471 Vei face totul iti spun sa faci. 673 01:33:19,578 --> 01:33:21,910 Ai inteles asta? Eh? 674 01:33:22,014 --> 01:33:24,107 Mai aproape de mine! 675 01:33:24,216 --> 01:33:26,446 Și acum, urmează-mă. 676 01:33:43,736 --> 01:33:46,136 500 de milioane, dar putem vorbiți despre această problemă mai târziu. 677 01:34:14,867 --> 01:34:16,698 Soția mea a plecat deja? 678 01:34:16,802 --> 01:34:19,600 - Nu a venit încă. - Ce-i asta? 679 01:34:19,705 --> 01:34:23,732 Nu am văzut-o. Cartea ei este gata. Încă nu a venit să-l ia. 680 01:34:23,843 --> 01:34:26,710 - Nu înțeleg. - Am sunat. 681 01:34:26,812 --> 01:34:28,609 Ea mi-a spus a venit să-l ia azi. 682 01:34:28,714 --> 01:34:32,241 Uite aici. Acum o jumătate de oră, am căzut ea chiar în fața librăriei tale. 683 01:34:32,351 --> 01:34:33,784 - Eşti sigur? - Asta e corect. 684 01:34:33,886 --> 01:34:36,231 După cum ți-am spus, m-am oprit în fața ușii tale. Ea a iesit- 685 01:34:36,255 --> 01:34:39,782 - Eşti cu adevărat sigur? - De ce, desigur. Sunt sigur. 686 01:34:41,260 --> 01:34:42,750 Pardon. 687 01:35:38,884 --> 01:35:41,751 Ce s-a întâmplat? Hei! Hei! 688 01:35:41,854 --> 01:35:44,288 Niște aer curat să o trezesc, doamnă. 689 01:35:44,390 --> 01:35:46,756 S-ar putea să ne dea departe. 690 01:35:55,735 --> 01:35:58,727 Stai jos și nu spune nimic. 691 01:35:59,739 --> 01:36:01,331 Și, acum, ascultă-mă! 692 01:36:20,760 --> 01:36:22,489 Aici. Dă-mi asta. Haide! 693 01:36:22,762 --> 01:36:24,753 Haide. Grăbiţi-vă! 694 01:36:24,897 --> 01:36:26,330 - De la Cartier? - Da. 695 01:36:26,465 --> 01:36:29,525 - Mulţumesc. Și asta, eh? - Nu. O să ţi le dau. 696 01:36:31,570 --> 01:36:35,734 Și dă-mi inelul! 697 01:36:38,077 --> 01:36:41,046 Nu vreau să te fac să suferi, doamnă. Este pentru siguranța ta! 698 01:36:43,082 --> 01:36:45,744 Deci nu vei fi tentat să-ți folosești mâinile. 699 01:36:50,289 --> 01:36:52,757 Dă-te jos! Și uită-te la podea! 700 01:37:04,970 --> 01:37:08,030 Uită-te afară. Il vezi pestisorul acela? 701 01:37:08,140 --> 01:37:10,370 Acolo te duci să-ți cunoști soțul. 702 01:37:10,476 --> 01:37:12,808 Acolo vreau să fiu plătit. 703 01:37:12,912 --> 01:37:15,107 Și acum, du-te înapoi la tine, repede! 704 01:37:16,916 --> 01:37:18,941 Nu vă putem plăti atât de mult într-un timp atât de scurt! 705 01:37:19,051 --> 01:37:20,848 Nu este adevărat! 706 01:37:29,495 --> 01:37:31,122 Două. 707 01:37:33,566 --> 01:37:35,056 Trei. 708 01:37:38,204 --> 01:37:42,538 Sunt un trăgător de ochi, înțelegi? 709 01:37:42,641 --> 01:37:46,099 Mâinile tale. acolo. 710 01:37:51,250 --> 01:37:53,377 O sa aud tot ce spui... 711 01:37:54,854 --> 01:37:56,583 și nu spune prea mult un cuvânt. 712 01:37:58,390 --> 01:38:00,017 Ai inteles asta? 713 01:38:04,330 --> 01:38:05,957 Bine, du-te! 714 01:38:45,905 --> 01:38:48,601 Ce încerci să-mi spui? 715 01:38:48,707 --> 01:38:50,470 Treci din nou peste asta, vrei? 716 01:38:51,644 --> 01:38:54,374 Asta va fi, Cezar! Ce-i asta? 717 01:38:54,480 --> 01:38:58,473 500 de milioane mâine? Asta e imposibil! 718 01:38:58,584 --> 01:39:02,076 Cezar! Cezar, jos! Cine te-a răpit? 719 01:39:03,555 --> 01:39:05,921 Nu pune întrebări Dar ascultă-mi ordinele. 720 01:39:06,025 --> 01:39:08,050 - Ordinele tale? - Da, ordinele mele. 721 01:39:10,930 --> 01:39:12,557 - Mâine. - Mâine? La ce oră? 722 01:39:12,698 --> 01:39:15,132 - La ora cinci. - Ora cinci. 723 01:39:17,403 --> 01:39:21,669 Piața Bezout. Corner Avenue General Leclerc. 724 01:39:24,009 --> 01:39:25,943 Voi face tot ce pot. 725 01:39:26,045 --> 01:39:29,344 Buna ziua! Buna ziua! 726 01:40:13,692 --> 01:40:15,319 Țineți șuruburile. 727 01:40:18,297 --> 01:40:21,232 Ține șuruburile, pentru numele lui Hristos! 728 01:40:33,112 --> 01:40:36,047 Uite! Un câine fără guler! 729 01:40:36,148 --> 01:40:38,275 Prinde-l! 730 01:40:38,384 --> 01:40:40,978 Putem face bani! 731 01:41:31,804 --> 01:41:34,068 Marie! Marie! 732 01:41:35,441 --> 01:41:37,671 Marie! de ce, esti de nerecunoscut! 733 01:41:37,776 --> 01:41:40,711 Hainele astea și trezirea asta? Mi le-a dat. 734 01:41:40,813 --> 01:41:43,077 Ascultă, avem doar un minut. 735 01:41:46,218 --> 01:41:47,845 Nu ai adus banii? 736 01:41:48,120 --> 01:41:50,680 Dar știi că nu am putut. Ar dura cel puțin cinci zile 737 01:41:50,789 --> 01:41:55,055 pentru a ajunge atât de mult împreună. - O să ne omoare! El te țintește acum. 738 01:41:55,160 --> 01:41:56,787 Omul e nebun! 739 01:41:58,230 --> 01:42:02,257 Aici. S-ar putea să ia ceasul de azi... 740 01:42:02,401 --> 01:42:05,097 așa că măcar ne va crede. 741 01:42:08,340 --> 01:42:10,103 Trebuie să plec acum. Nu mai am timp. 742 01:42:10,209 --> 01:42:12,837 Te voi suna la galeria de artă sau acasă. 743 01:42:13,846 --> 01:42:16,337 te sun eu. Chiar trebuie să plec! 744 01:42:18,183 --> 01:42:20,549 A doua și ultima noastră întâlnire e mâine la aceeași oră, aici. 745 01:42:20,652 --> 01:42:24,179 Dacă vii fără bani, mă va ucide pe mine și pe tine. 746 01:43:13,539 --> 01:43:17,532 Ziarele de astăzi: France-Soir, Le Figaro, un ziar german, un ziar englez. 747 01:43:17,643 --> 01:43:21,238 Dar soțul meu nu a vorbit la poliție sau la oricare dintre ziare! 748 01:43:21,346 --> 01:43:23,610 Eu nu te cred. De ce nu avea banii? 749 01:43:23,715 --> 01:43:26,445 Dar o va lua împreună! 750 01:43:26,552 --> 01:43:29,146 Ei bine vezi. Continuă. nu uita, Voi putea auzi fiecare cuvânt. 751 01:43:29,254 --> 01:43:31,222 Dacă se întâmplă ceva: trag. 752 01:43:31,323 --> 01:43:33,723 Acolo vezi? Haide! 753 01:43:57,549 --> 01:44:01,576 Zece și 40, 50, 50 și 50, 100. 754 01:44:08,327 --> 01:44:09,760 Multumesc frumos. 755 01:44:20,305 --> 01:44:21,966 Le Figaro. 756 01:44:24,776 --> 01:44:28,303 Citește-mi de la prima pagină. Ma intereseaza doar prima pagina. 757 01:44:29,414 --> 01:44:32,383 „Constituția, 20 de ani de stabilitate. 758 01:44:32,484 --> 01:44:34,509 Unii părinții fondatori a Republicii a cincea... 759 01:44:34,620 --> 01:44:36,611 a primit Elysee. 760 01:44:36,722 --> 01:44:38,883 - Scandal telefonic: Facturi false.” - Bine, bine! 761 01:44:38,991 --> 01:44:42,688 - Un ziar german. - Cui îi pasă de facturi? 762 01:44:42,794 --> 01:44:44,284 Frankfurter- 763 01:46:31,670 --> 01:46:34,070 Ludovic al XIV-lea. Versailles. 764 01:46:37,442 --> 01:46:39,342 Îți place asta, eh? 765 01:46:43,115 --> 01:46:45,709 Vom cheltui amândoi ultima noapte aici. 766 01:46:47,819 --> 01:46:49,582 Un loc frumos, linistit. 767 01:46:52,991 --> 01:46:55,425 Râul ne protejează în spatele nostru. 768 01:46:56,528 --> 01:46:59,429 Și în față, nu avem nevoie de protecție. 769 01:47:09,808 --> 01:47:12,504 Si maine... 770 01:47:12,611 --> 01:47:16,877 banii sau altfel! Bine? 771 01:47:27,726 --> 01:47:29,523 Dezbraca-te. 772 01:47:30,662 --> 01:47:32,459 Rapid! 773 01:47:42,240 --> 01:47:45,835 Scoate-ți pantalonii. Haide! 774 01:48:01,827 --> 01:48:04,193 Haide! Fă-o repede! 775 01:48:09,067 --> 01:48:10,830 Bluza. 776 01:48:13,104 --> 01:48:15,129 Și fără discuții în spate, nu? 777 01:48:21,513 --> 01:48:25,506 Repede, pune-l pe asta! 778 01:48:30,689 --> 01:48:33,852 Și chiloții! Chiloții. Grăbiţi-vă! 779 01:48:58,116 --> 01:49:02,610 Vom face dragostea cu adevărat la modă. 780 01:49:03,655 --> 01:49:08,092 Uite, sunt foarte greu, vezi? 781 01:49:08,193 --> 01:49:09,888 Nu vezi că sunt foarte dur? 782 01:50:16,728 --> 01:50:18,662 - Cezar! - Taci! 783 01:50:18,763 --> 01:50:20,628 Acesta este câinele nostru! Este Cezar! 784 01:50:20,765 --> 01:50:22,960 Cine naiba l-a adus aici? 785 01:50:23,101 --> 01:50:25,569 De ce, cred, poate nimeni. 786 01:50:26,771 --> 01:50:29,569 - Dar să presupunem că a adus răscumpărarea? - Ce? 500 de milioane de franci? 787 01:50:29,674 --> 01:50:31,608 - Haide! - Ideea soților mei. El ar putea... 788 01:50:31,710 --> 01:50:34,178 - Nu știu, am pus un diamant... - Taci! 789 01:51:15,920 --> 01:51:17,888 Ajutor! 790 01:51:30,735 --> 01:51:32,396 Cezar! 791 01:51:37,375 --> 01:51:40,173 Cezar! Cezarul meu! 792 01:52:17,782 --> 01:52:19,181 Marie! 793 01:52:21,319 --> 01:52:23,344 Marie! 794 01:54:07,258 --> 01:54:10,853 Sfârșitul